概念隐喻的操作机制（一）

Lakoff 和 Johnson（1980）把概念隐喻理论的工作机制定义为映射。映射涉及两个认知域：源域（source domain）与目标域（target domain）。源域的特性是人们所熟知的、具体的、简单的，而目标域则是复杂的、抽象的、陌生的。词汇的概念意义则是在源域向目标域的映射过程中获得。他们认为隐喻理解的过程是把源域的特征性质向目标域映射的过程，就是建立映射的过程。因此，从隐喻的工作机制来说，Lakoff 的概念隐喻理论被称作“映射论”。我们以 LIFE IS A JOURNEY为例，阐释源域的特征性质是如何投射到目标域的。

概念性隐喻：LIFE IS A JOURNEY

英语中的语言性隐喻：a. She has a good start in life.

b. He’s gone off the rails.

                   c. She’s at the crossroads in her life.

                   d. They are embarking on a new career.

                   e. Jimmy has never let anyone get in his way.

                   f. He has gone through a lot in his life.

                   g. She is where she wants to be in life.

汉语中的语言性隐喻：1.  我们都是匆匆的过客。

                  2. 她的人生很坎坷。

                  3. 她处在人生的十字路口。

                  4. 死亡是人生的终点

JOURNEY（源域 source domain）   LIFE（目标域 target domain）

旅行者                 →        人们

起点                   →        人生的开端

终点                    →        人生的目标

旅行中遇到的坎坷        →        人生中遇到的困难

人们说人生是一次旅行，用旅行比喻人生，是因为二者具有“相似性”，即“同一性”。在二者相似性的基础上，源域 JOURNEY 的各种结构特征被系统地映LIFE

这个目标域上。

例如，一个旅行者的目的地可以映射在人生旅途中想要达到的某种目的；一

个旅行者的优点和弱点在不同程度上会影响他旅行的方式和质量，这一个方面被

映射到人们看待生活，处理人生问题的优点和缺点。所以，当我们说克服旅途中

的各种艰难，隐喻的意思就是克服人生中的各种艰难；在旅途中错误地走进了一

个死胡同，必须回头，重新选择另外一条道路，这层意思被映射到人生，隐喻意

义就是人生遭遇了死胡同，人们必须选择其它的办法。

“旅行”和“人生”都有参与者、起点、终点、途中都会发生各种情况。人类最初认识世界时，往往用较具体的概念去理解较抽象的概念，所以 LIFE 和

JOURNEY一样，有始有终，有波折坎坷，也有一帆风顺。由此人们借助实际的具体事物来理解抽象的概念，这属于一种抽象的推理过程。